Posts: 7.436
Tópicos: 42
Registrado: Mar 2009
General ELL escreveu: Que revolta só porque resolveram adaptar prum termo amplamente usado por quem joga jogo de luta. 
Parabéns pra Capcom. As melhores traduções sempre levam em conta adaptaçoes pra cultura local! 
Não sabia que o jogo tava sendo traduzido pra PT-RJ
Quando que sai a versão baiana?
Posts: 18.363
Tópicos: 208
Registrado: Feb 2009
Posts: 1.396
Tópicos: 8
Registrado: Jun 2010
PSN: General_ELL
Steam: General ELL
Jamp escreveu: Não sabia que o jogo tava sendo traduzido pra PT-RJ
Quando que sai a versão baiana?
Como se fosse só no Rio que falam boneco...
Posts: 7.436
Tópicos: 42
Registrado: Mar 2009
Posts: 4.609
Tópicos: 26
Registrado: Feb 2009
Live: thepurist
PSN: Riagami-sensei
Steam: caiocesaru
Jamp escreveu: Bolacha
bolacha é tapa na cara, literalmente significa isso.
Biscoito = produto.
Abs
PT-RJ é o verdadeiro PT-BR, abs de novo.
Posts: 18.363
Tópicos: 208
Registrado: Feb 2009
Ryagami escreveu: bolacha é tapa na cara, literalmente significa isso.
Biscoito = produto.
Abs
PT-RJ é o verdadeiro PT-BR, abs de novo.
Independente de biscoito ou bolacha ser certo, "bolacha" como tapa na cara é só uma expressão, a origem da palavra não é essa
. Vem da palavra "bolo".
Mas falando no que palavras significam exatamente, sabe o significado literal da palavra "boneco"?
Posts: 7.436
Tópicos: 42
Registrado: Mar 2009
Posts: 7.310
Tópicos: 166
Registrado: Jan 2012
Tiops escreveu: Independente de biscoito ou bolacha ser certo, "bolacha" como tapa na cara é só uma expressão, a origem da palavra não é essa . Vem da palavra "bolo".
Mas falando no que palavras significam exatamente, sabe o significado literal da palavra "boneco"?
Ele vai responder "personagem no Street Fighter"
Posts: 1.396
Tópicos: 8
Registrado: Jun 2010
PSN: General_ELL
Steam: General ELL
Tiops escreveu: Independente de biscoito ou bolacha ser certo, "bolacha" como tapa na cara é só uma expressão, a origem da palavra não é essa . Vem da palavra "bolo".
Mas falando no que palavras significam exatamente, sabe o significado literal da palavra "boneco"?
Significa personagem em jogos de luta, não excluindo o uso do termo em outros gêneros.
Posts: 7.436
Tópicos: 42
Registrado: Mar 2009
Pandora escreveu: Ele vai responder "personagem no Street Fighter"
General ELL escreveu: Significa personagem em jogos de luta, não excluindo o uso do termo em outros gêneros.
Posts: 4.868
Tópicos: 4
Registrado: Feb 2009
Boneco é o termo correto.
Posts: 29.876
Tópicos: 1.139
Registrado: Feb 2009
NNID: Thyfaris
Live: Thyfaris
PSN: Thyfaris
Steam: Thyfaris
O q uma pessoa passou na vida pra chegar ao ponto de falar boneco?
Nunca saberemos
Posts: 4.609
Tópicos: 26
Registrado: Feb 2009
Live: thepurist
PSN: Riagami-sensei
Steam: caiocesaru
Tiops escreveu: Independente de biscoito ou bolacha ser certo, "bolacha" como tapa na cara é só uma expressão, a origem da palavra não é essa . Vem da palavra "bolo".
Mas falando no que palavras significam exatamente, sabe o significado literal da palavra "boneco"?
personagem no Street Fighter
Posts: 1.396
Tópicos: 8
Registrado: Jun 2010
PSN: General_ELL
Steam: General ELL
Masamune escreveu: O q uma pessoa passou na vida pra chegar ao ponto de falar boneco?
Nunca saberemos
"A pomba não tem ideia de como a águia voa"
Posts: 81.470
Tópicos: 79
Registrado: Dec 2013
Ryagami escreveu: Abs
abs de novo.
ABU
Posts: 81.470
Tópicos: 79
Registrado: Dec 2013
Se minha cidade explodisse todo verão, eu também falaria boneco.
Posts: 2.117
Tópicos: 36
Registrado: Sep 2009
PSN: Kamatsu002
Steam: Kamatsu002
Gbraga Returns escreveu: Mas é, em japa também.
Engraçado que vi aqui que a versão em Inglês do Naruto também é uma mulher que faz. A Japa e a BR eu sabia que eram mulheres mas a EN realmente não aparenta ser uma mulher.
Posts: 18.608
Tópicos: 25
Registrado: Jan 2009
PSN: ClamperBR
Steam: Clamper
Code Talker tem que fazer um vocal cord parasite que ative sempre que alguém falar as palavras "boneco" e "bolacha".
Posts: 7.310
Tópicos: 166
Registrado: Jan 2012
Clamper escreveu: Code Talker tem que fazer um vocal cord parasite que ative sempre que alguém falar as palavras "boneco" e "bolacha".
Mano, Kojima foi longe nessa. Quando começam a falar em Archaea Metálica eu já estou
Posts: 18.608
Tópicos: 25
Registrado: Jan 2009
PSN: ClamperBR
Steam: Clamper
Pandora escreveu: Mano, Kojima foi longe nessa. Quando começam a falar em Archaea Metálica eu já estou
Code Talker inteiro é
, só a voz dele já dá sono.
THE VOCAL CORD PARASITE, THE KIKONGO STRAIN, THE METALLIC ARCHEA, THE WALBACHIA... argh.
Porém, jogão
