15-07-2015, 12:39 PM
Conversei com o User Pnunes da Uol. E ele me deu uma explicação sobre esse linguajar confuso.
Final Fantasy XIV é muito sofisticado em linguagem.
A parte de Limsa é complicada porque é baseada em uma linguagem antiga usada por piratas.
Que existiu de fato e eles adicionaram o fato histórico a essa city state de Eorzea.
Cada região do mundo no FFXIV tem sua própria cultura, o world building é top e muito imersivo.
Aqui um post antigo do Pnunes sobre a escrita em Limsa:
A classe Rogue no FFXIV apresenta um estilo de linguagem bastante peculiar.
A escrita é baseada em uma linguagem secreta utilizada por bandidos no século 19.
Conhecida como "Thieves Cant" ou "Rogues Cant".
Dialeto usado por criminosos principalmente na Europa como modo de se reconhecerem.
Hoje extinto, mas presente em algumas literaturas.
Os Rogues no FFXIV tem sua origem em um grupo de Thieves, provavelmente de onde herdaram o linguajar
----
Palavras - Significados
banded - hungry
beater cases - shoes
benar - better
bene - good
bite - steal
blow the gab - snitch
blunt - coin, gil
bob - good
boomsticks - guns
cloy - steal
colt - rookie
cove - man
cry cockles - confess
culls - people
cutters - people
daddles - gloves
dance - fight
darkmans - night
dew beaters - feet
dimber damber - skilled comrade
dove - female, lady
famble - hand
glazes - eyes
gob - mouth
hop the twig - escape custody
lend ones daddles - help
lightmans - day
longboat deal - trade at sea
mill to fight - to beat
mort - lady
nob - nose
prattle - talk
quarron - ass, butt
rook - cheater, trickster
ruffmans - enemy, lowlife
set aglimmer - to set on fire
skulk - to hide
snilch - to check on
stabber - knife, dagger
stubble it - shut up
swads - people
try ones fams - give it a try
tub - ship
wattle - ear
whiddled - figured
whid - word
yaffle a bite - eat
yaffling - bothering
![[Imagem: E1ALZlM.jpg]](http://i.imgur.com/E1ALZlM.jpg)
Só para esclarecer quanto ao Lore de Limsa.
Cidade centro foi um centro de piratas.
Merwylb tenta mudar essa fama negativa e construir uma fundação política em cima do forte deles que é navegação e por isso existe um confronto entre a idealização dela com os costumes antigos que divide a cidade.
Não existe evolução ou respeito em um mundo de piratas, ela tenta mudar isso.
Mistbeard é o pirata que domina a área, posteriormente você descobre que ele é apenas uma entidade.
Na verdade um posto que passa de pirata para pirata para sempre comandar os outros.
O ultimo mistbeard abre mão do seu "cargo" para virar comandante de Limsa ao lado de Merwylb.
Isso é explicado na dungeon do end game HullBreak Island
Essa é a máscara do(s) Mistbeard(s):
![[Imagem: iHFa37H.jpg]](http://i.imgur.com/iHFa37H.jpg)
Pra quem quiser ler também:
Deem uma conferida nesse artigo oficial criado por um dos escritores do FFXIV:
http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads...l=1#post3039574
Essa são as convenções para os nomes usados pela raça Au Ra.
Vejam como é extremamente detalhado e complexo.
Parece até algo que existe de fato...
----
Todo crédito ao user Pnunes.
O problema é que por melhor que tenha sido a intenção dos caras, fica ruim de ler os textos. Lembrei de Final Fantasy XII agora que usava inglês arcaico em muitos momentos (e olha que achava menos complicado em comparação a esse de Final Fantasy XIV. Tem vezes que me perco todinho!), muita gente da GAF falou na época que eles se confundiam também, imagina pessoas que nem são da linguá nativa.
Mas entendo a proposta deles e não deixa de ser um trabalho muito detalhista, minucioso e peculiar.
Final Fantasy XIV é muito sofisticado em linguagem.
A parte de Limsa é complicada porque é baseada em uma linguagem antiga usada por piratas.
Que existiu de fato e eles adicionaram o fato histórico a essa city state de Eorzea.
Cada região do mundo no FFXIV tem sua própria cultura, o world building é top e muito imersivo.
Aqui um post antigo do Pnunes sobre a escrita em Limsa:
A classe Rogue no FFXIV apresenta um estilo de linguagem bastante peculiar.
A escrita é baseada em uma linguagem secreta utilizada por bandidos no século 19.
Conhecida como "Thieves Cant" ou "Rogues Cant".
Dialeto usado por criminosos principalmente na Europa como modo de se reconhecerem.
Hoje extinto, mas presente em algumas literaturas.
Os Rogues no FFXIV tem sua origem em um grupo de Thieves, provavelmente de onde herdaram o linguajar
----
Palavras - Significados
banded - hungry
beater cases - shoes
benar - better
bene - good
bite - steal
blow the gab - snitch
blunt - coin, gil
bob - good
boomsticks - guns
cloy - steal
colt - rookie
cove - man
cry cockles - confess
culls - people
cutters - people
daddles - gloves
dance - fight
darkmans - night
dew beaters - feet
dimber damber - skilled comrade
dove - female, lady
famble - hand
glazes - eyes
gob - mouth
hop the twig - escape custody
lend ones daddles - help
lightmans - day
longboat deal - trade at sea
mill to fight - to beat
mort - lady
nob - nose
prattle - talk
quarron - ass, butt
rook - cheater, trickster
ruffmans - enemy, lowlife
set aglimmer - to set on fire
skulk - to hide
snilch - to check on
stabber - knife, dagger
stubble it - shut up
swads - people
try ones fams - give it a try
tub - ship
wattle - ear
whiddled - figured
whid - word
yaffle a bite - eat
yaffling - bothering
Só para esclarecer quanto ao Lore de Limsa.
Cidade centro foi um centro de piratas.
Merwylb tenta mudar essa fama negativa e construir uma fundação política em cima do forte deles que é navegação e por isso existe um confronto entre a idealização dela com os costumes antigos que divide a cidade.
Não existe evolução ou respeito em um mundo de piratas, ela tenta mudar isso.
Mistbeard é o pirata que domina a área, posteriormente você descobre que ele é apenas uma entidade.
Na verdade um posto que passa de pirata para pirata para sempre comandar os outros.
O ultimo mistbeard abre mão do seu "cargo" para virar comandante de Limsa ao lado de Merwylb.
Isso é explicado na dungeon do end game HullBreak Island
Essa é a máscara do(s) Mistbeard(s):
Pra quem quiser ler também:
Deem uma conferida nesse artigo oficial criado por um dos escritores do FFXIV:
http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads...l=1#post3039574
Essa são as convenções para os nomes usados pela raça Au Ra.
Vejam como é extremamente detalhado e complexo.
Parece até algo que existe de fato...
----
Todo crédito ao user Pnunes.
O problema é que por melhor que tenha sido a intenção dos caras, fica ruim de ler os textos. Lembrei de Final Fantasy XII agora que usava inglês arcaico em muitos momentos (e olha que achava menos complicado em comparação a esse de Final Fantasy XIV. Tem vezes que me perco todinho!), muita gente da GAF falou na época que eles se confundiam também, imagina pessoas que nem são da linguá nativa.
Mas entendo a proposta deles e não deixa de ser um trabalho muito detalhista, minucioso e peculiar.