08-10-2015, 10:24 AM
Ryagami escreveu: Mas no caso, falo só das cut scenes.Com certeza, mas o sotaque é parte disso mesmo. Um russo falaria inglês/japonês com sotaque russo, faz sentido. Não é pra você fingir que o mundo inteiro fala o mesmo idioma, mas sim que estão convenientemente usando um idioma comum pra se entenderem.
Eu mesmo uso dublagem diversificada em USF4 separando as vozes em EN e JP, char orientais falam japa e ocidentais inglês. E todo mundo se entende
Acho que a voz dá sim originalidade ao char, Zangief é um ótimo exemplo com o sotaque russo dele
Claro que é impossível que todos os lutadores mais fortes do mundo saibam japonês, mas aí é que entra suspension of disbelief.