Oficial JRPG Board VIII

[Field]

Mas como funciona esse negócio de símbolos? Normalmente quantos símbolos equivalem a quantas palavras? Se não me engano já postaram quanto Trails tem em palavras, aqui no tópico.

A imagem original era essa:



A figura em cima dela é mais ou menos correta, se um texto tem N caracteres japoneses, o equivalente em inglês costuma ter N/2 palavras, metade. Isso é uma aproximação.

Mas a quantidade de caracteres para qualquer jogo além do FC está errada. Os valores corretos estão aqui (falta o Cols Steel IV):

https://kiseki.fandom.com/wiki/List_of_script_sizes

E tem uma comparação com outros jogos aqui:

https://gamicus.gamepedia.com/List_of_lo...me_scripts

Os três jogos da primeira trilogia tem um total de 3.692.450 caracteres japoneses, o que dá um total aproximado de 1.846.225 palavras em inglês. A bíblia em inglês (King James) tem 783.137 palavras, então a primeira trilogia é maior do que ela sozinha.

A trilogia do Senhor dos Anéis em inglês tem 481.103 palavras. Quase 4 vezes menor.

Baldur's Gate II tem cerca de 1,06 milhão de palavras, um pouco mais do que metade.

Se a gente junta Zero e Ao, que ao total possuem 3.237.768 caracteres japoneses, o equivalente a 1.618.884 palavras em inglês, dá um total de 3.465.139 para as duas subséries. De fato, é bem próximo, mas não passa a série de livros Wheel of Time.

Mas com Cold Steel I, II, e III, que possuem um total de 5.256.216 caracteres japoneses e, portanto, aproximadamente 2.628.108 palavras em inglês, o total vai para 6.093.247 palavras. Já é o suficiente para ser quase o dobro de Wheel of Time. Aliás, Cold Steel III sozinho já tem 1.026.742 palavras em inglês, o que é bem próximo de Baldur's Gate II.

Cold Steel IV dizem que demora mais para terminar do que o III, então é bem possível que ele tenha um script maior e portanto seja sozinho maior que Baldur's Gate II.

A lista de romances mais longos já escritos está aqui:

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_longest_novels

À la recherche du temps perdu tem aproximadamente 1.267.069 palavras e se não me engano é o romance mais longo de acordo com o Guinness. Cada uma das trilogias em separado já é maior do que a coleção inteira.

Para comparação, também, Rance 10 teria umas 2,125 milhões de palavras em inglês aproximadamente.

Muitas dessas coisas consideram os volumes individuais juntos. Mas, se for considerar separado, e tirando visual novels puras, fica assim em termos de tamanho:

1) Rance 10
2) Baldur's Gate II
3) Trails of Cold Steel III
...

Cold Steel IV possivelmente passa de Baldur's Gate II, mas ainda não foi calculado.