10-09-2022, 07:59 PM
Joguei mais um pouco de Guto e Xuxinha, tô fazendo agora a quest do Gootecks do arco e flecha, liberei water stance e mais umas skillzinha. Tá bem bolado, continua excelente o jogo por enquanto, mas faz tempo que não tem uma cutscene de alto nível de produção, como esperado de open world. 
Essa jogada fiz em japonês pra verificar, e é interessante ver como localizam as coisas pro lado oposto que eu tô acostumado, rs. Algumas das mudanças que reparei são pra deixar um pouco mais preciso do ponto de vista histórico, porque no texto original pende mais pra "cultura pop japonesa" que vai ser mais reconhecível. Por exemplo, os haikus que você faz no jogo eles tiveram o cuidado de bater a estrutura 5-7-5 típica de haiku em inglês, apesar de não ser algo da cultura ocidental, o que é um detalhe bacana, exceto que não se fazia haiku na época do jogo.
Pra maior parte do público ocidental isso nunca vai ser nem percebido, então fodasse, bora no rule of cool e chama de haiku porque todo mundo conhece haiku, mas em japonês eles só chamam de "poema" (和歌) e não usam a estrutura 5-7-5.
Eles também não chamam a espada de katana porque na época não usavam katana, mas a espada claramente é uma katana, então é só eles com vergonha da licença poética da Sucker Punch.
Essa jogada fiz em japonês pra verificar, e é interessante ver como localizam as coisas pro lado oposto que eu tô acostumado, rs. Algumas das mudanças que reparei são pra deixar um pouco mais preciso do ponto de vista histórico, porque no texto original pende mais pra "cultura pop japonesa" que vai ser mais reconhecível. Por exemplo, os haikus que você faz no jogo eles tiveram o cuidado de bater a estrutura 5-7-5 típica de haiku em inglês, apesar de não ser algo da cultura ocidental, o que é um detalhe bacana, exceto que não se fazia haiku na época do jogo.
Pra maior parte do público ocidental isso nunca vai ser nem percebido, então fodasse, bora no rule of cool e chama de haiku porque todo mundo conhece haiku, mas em japonês eles só chamam de "poema" (和歌) e não usam a estrutura 5-7-5.
Eles também não chamam a espada de katana porque na época não usavam katana, mas a espada claramente é uma katana, então é só eles com vergonha da licença poética da Sucker Punch.