23-01-2023, 12:08 PM
HeRinger escreveu: (23-01-2023, 11:52 AM)Por mim nego edita o que quiser, a obra é da Nintendo. Se deixar a história pior por isso a gente critica, mas qual o grande escândalo em editar diálogos merdas como esse daí? A essência nem foi perdida.Tem nada de errado em exigir qualidade de um produto que você tá pagando. Você pode discordar de que edição livre igual a NoA especificamente faz é baixa qualidade, mas "Não enche o saco ueeeeeee pare de criticar o joguinho" é vergonhoso.
Se tu quer o original purinho sem alteração, aprende japonês e não enche o saco. Tradução é um trabalho complicado, porque às vezes a tradução literal deixa o sentido muito pior do que ele realmente é no original.
De qualquer forma, concordo que aprender o idioma é a única saída, mesma coisa pra inglês, mas justamente porque as localizações são ruins.