08-08-2023, 10:09 AM
Gbraga escreveu: (08-08-2023, 09:56 AM)Mas se jogou em inglês não é uma comparação justa. É um produto secundário, ninguém diz que The Last of Us é cringe mal atuado porque quando a Ellie vai acariciar a girafa e diz "there, there", o tradutor interpretou como ela apontando algo pro Joel e no dublado PT BT ela berra ALI ALI enquanto acaricia a girafa que tá na frente dela com o Joel logo do lado.Justo. Por isso comentei, porque imagino que em inglês não tenha sido tanto localização melhor.
Tem que comparar o padrão com o padrão. Ou secundário com secundário, tem jogos com dublagens ptbr melhores que outros, por exemplo, e também é interessante discutir isso.
Talvez dê uma chance pra áudio japa numa segunda jogada antes do Rebirth.