18-08-2023, 10:10 AM
Kotonete escreveu: (18-08-2023, 09:53 AM)Um negócio chato que tem rolado com o Yoshi P é que atualmente ele tem sido o porta-voz de uma franquia que é muito mais relevante no ocidente do que no Japão, mas o cara participa de um monte de entrevista e afins que são feitas pro público japonês. Então tu tem um monte de fã ocidental sedento de saber o que ele falou, mas com um conteúdo que a tradução fica à mercê de fan-translation (ou pior ainda, tradução automática) e gera umas polêmicas a troco de absolutamente nada, como foi o caso desse aí
Bom, ele ainda mora no Japão né, então as entrevistas mais frequentes que ele vai dar vão ser em japonês. Logo logo vai ter que carregar tradutor junto com ele pra jornalista gênio parar de traduzir errado tudo que ele fala.