Oficial Central dos JRPGs XV

[Gbraga]

Mas tem que usar até as mesmas ofensas que o script japonês usa?

Rapai, esse é um choro bem bobo. Se FFVII original fosse lançado hoje, ia estar na listinha woke do Maedhros e do Vilela.

Dá pra mudar ofensa sem mudar intenção e personalidade, e sem carregar o roteiro com conflitos contemporâneos da internet, que é a constante em quase todas as mudanças que fizeram na localização.

Essas coisas somam e pintam uma imagem clara da motivação por trás das mudanças. Isoladamente nenhuma é grande coisa, somadas são claramente motivadas por ideologia. Problema nenhum em um jogo querer expressar essas exatas ideologias, tem um monte deles na indústria, mas colocar no roteiro dos outros é canalhice. Escreva o seu.

Tem algum problema a Tifa não ser fisicamente mais fraca que o Cloud? Claro que não, quem se importa? Mas ela é, e remover as menções à isso no texto em inglês é ridículo e particularmente considero inaceitável.

Isso afeta até percepção de design, quantas vezes não li na época das screenshots e vídeos pré-lançamento críticas ao design da Tifa que não vende a força física dela, que precisava ser menos magra, porque ela parecia até mais fraca que o Cloud? Bom, de acordo com o roteiro, em questão de canon, sem abstrações pra gameplay e cenas estilizadas, ela é. Mas não em inglês porque o localizador discorda.