Oficial Central dos JRPGs XVI

[Gbraga]

Toda tradução feita por americanos vai passar por um processo de "fanfic", não tem como você evitar. A tradução original tinha que resumir o texto em japonês com metade dos caracteres em todos os diálogos, pode ter certeza que houve muita fanficação pra lidar essa limitação também.

Acho que comentei algo assim com você em outra ocasião.

Se você for muito interessado em scripts japoneses, é melhor pensar no longo prazo e aprender japonês mesmo do que ficar esperando a tradução perfeita, não tem como.

Concordo com a conclusão, discordo do processo. Pedir pra não violarem a estética da obra não é pedir por perfeição, é o mínimo de profissionalismo e respeito pela obra. The Last of Us não é um musical em japonês só porque o chefe da firma de localização gosta de musicais.

Não chamaria de fanfic se por exemplo o original fosse escrito estilo poesia/teatro clássico popular japonês e a tradução fosse pseudo-Shakespeare. Isso é localização. Ainda não é minha preferência, mas aí é subjetivo. Mas transformar diálogo em teatro já foge muito.