Disney+ chega em 12 de novembro por US$ 7/mês

[Rodrigo Rey]

Agora que eu vi que o subtítulo em PT-BR do filme é "Crescer é uma fera". Essa frase faz sentido nenhum, parece que saíu de um gerador de bordões de Sessão da Tarde

Poderia ser pior, tipo uma fera da pesada

[Kadaj]

Poderia ser pior, tipo uma fera da pesada

Ou "uma fera do barulho"... Com direito ao narrador da Globo dizendo que ela se meteu em altas confusões.

Mas a questão ali (sei lá, pra mim) é que a frase em si não faz sentido. Tipo parece que foi um estagiário que escreveu porque eles precisavam manter o título em inglês (because reasons), então tiveram que pôr um subtítulo em português. Só que "Crescer" e "É uma fera" não se ligam.

[Rodrigo Rey]

Ou "uma fera do barulho"... Com direito ao narrador da Globo dizendo que ela se meteu em altas confusões.

Mas a questão ali (sei lá, pra mim) é que a frase em si não faz sentido. Tipo parece que foi um estagiário que escreveu porque eles precisavam manter o título em inglês (because reasons), então tiveram que pôr um subtítulo em português. Só que "Crescer" e "É uma fera" não se ligam.

Tipo Vivo ou Morto: Dead or Alive

[Kadaj]

Tipo Vivo ou Morto: Dead or Alive

https://http2.mlstatic.com/D_NQ_NP_79741...019-O.webp

Péssimo tb pq é só a tradução do primeiro termo, mas pelo menos faz sentido.

[Rodrigo Rey]

Péssimo tb pq é só a tradução do primeiro termo, mas pelo menos faz sentido.

Detalhe pro trocadilho na descrição: doa a quem doer

[Kotonete]

Detalhe pro trocadilho na descrição: doa a quem doer

Não tinha notado. Muito bom

[Kadaj]

Pelo que tô vendo aqui (na Wikipedia. :þ), em espanhol e italiano é só "Red".
Em francês é "Alerta Vermelho".

[Rodrigo Rey]

Summon Tiops e Saitou pra versão bacalhau

ps: não precisa mais, fazem igual o Doa, título original e subtítulo tradução

[Kadaj]

Sobre o Turning Red... É basicamente a história (ou premissa) do Teen Wolf, né?
(que por sinal ficou lindo tb na tradução: "O Garoto do Futuro" no Brasil (?!?!), e em Portugal, "Lobijovem" )

Aquele filme que o Michael J. Fox vira um lobisomem e depois descobre que é algo da família dele.

[Michelbb]

Sobre o Turning Red... É basicamente a história (ou premissa) do Teen Wolf, né?
(que por sinal ficou lindo tb na tradução: "O Garoto do Futuro" no Brasil (?!?!), e em Portugal, "Lobijovem" )

Aquele filme que o Michael J. Fox vira um lobisomem e depois descobre que é algo da família dele.

Ban pelo spoiler.

[DinoSpD]

Assisti o filme da Viuva Negra.

Mas que bela merda, hein?

[Kotonete]

Assisti o filme da Viuva Negra.

Mas que bela merda, hein?

É.

[Rodrigo Rey]

To vendo Eternos mas pausei porque tem algo me incomodando muito: a tela fica alternando entre cheia e com faixas... que ideia de merda da Disney é essa? qual a dificuldade em manter um padrão só?

[Kotonete]

To vendo Eternos mas pausei porque tem algo me incomodando muito: a tela fica alternando entre cheia e com faixas... que ideia de merda da Disney é essa? qual a dificuldade em manter um padrão só?

Não lembrava/notei isso.

As faixas aparecem em flashbacks ou algo do tipo?

[Rodrigo Rey]

Não lembrava/notei isso.

As faixas aparecem em flashbacks ou algo do tipo?

Não, na mesma cena, mas foi mais frequente na primeira metade, segunda foi só formato de cinema mesmo

No meio de uma luta ficava mudando o formato da tela toda hora

[Rodrigo Rey]

@Koto, pelo que vi não cortam as laterais pra ocupar a tela, é adicional vertical, mas ainda assim é esquisito ser só em algumas cenas ao invés do filme todo

https://help.disneyplus.com/csp?id=csp_a...x-enhanced

"Alguns filmes têm apenas algumas sequências filmadas na proporção expandida do IMAX."

[Kotonete]

No meio de uma luta ficava mudando o formato da tela toda hora

Nossa, que inferno

[Vilela]

Vi eternos, que bela porcaria

os negos tem 7 mil anos porém tem a maturidade de um adolescente, os poderes deles são muito toscos e os monstros são cgs nível novela da record

de parte positiva fica a recriação do passado, bem interessante visualmente, só sendo estragado quando eles abrem a boca

[Kakashisan]

Rapaz... Assistir Boba Fett tá dificil.
O cara quer botar a banca, mas só apanha.
Estava comentando com a minha esposa "já estou com saudades do mando. Afinal ele não tira o capacete a cada 3s"

[Vilela]

E por falar nisso eternos prova que o thanos era o mocinho esse tempo todo